วันพฤหัสบดีที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2554

แปลเพลง Slipped Away ของ Avril Lavign

Uhmm  Na Na Na Na
I miss you, miss you so bad. ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงเธอที่สุด
I don’t forget you.  ฉันไม่สามารถลืมเธอได้
Oh , It’s so sad.  ฉันเศร้าเสียใจ
I hope you can hear me,  ฉันอยากให้เธอได้ยินสิ่งที่ฉันอยากพูดกับเธอ
I remember it clearly. ภาพมันชัดเจนมาก ณ ตอนนั้น
The day you slipped away  วันที่เธอล้มลง
 was a day I found it won’t be the same. Ohhh   มันเป็นวันที่ฉันพบเจอกับโลกที่ไม่เหมือนเดิม
Na Na Na Na
I didn’t get around to kiss you  ฉันไม่ได้อยู่ข้างๆเธอ
 goodbye on the hand.  ไม่เคยอยู่ตรงนั้นเพื่อจูบลาเบาๆที่มือเธอ
I wish that I could see you again  ฉันเฝ้าภาวนาให้ได้เห็นเธออีกครั้ง
 I know that I can’t  ฉันก็รู้ว่าฉันห้ามไม่ได้
Ohhhh
I hope you can hear me,  ฉันหวังให้เธอได้ยินเสียงฉัน
Cuz I remember it clearly,   เพราะ ความทรงจำในวันนั้นมันกระจ่างชัด ยากที่จะลืม
A day you slipped away  ในวันที่เธอล้มลง
 was the day I found it won’t be the same   วันที่ฉันค้นพบว่าไม่มีวันจะมีอะไรเป็นเหมือนเดิมอีกต่อไป
Oh
I had my wake up want you wake up  ฉันหลับแล้วตื่นขึ้นมาจากฝัน ปรารถนาที่ปลุกเธอ อย่าให้เธอหลับอย่างนี้นานๆได้ไหม
I keep asking why   ฉันตั้งคำถามว่าทำไม
And I can’t take it, it wasn’t faked.   ฉันรับไม่ไหว มันไม่ใช่เรื่องโกหก
It happened you passing by.  มันเกิดขึ้นแล้ว เธอจากฉันไปแล้ว
Now you have gone There you go somewhere I can’t bring you back 
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว จากไปแล้ว  นั่นไง เธอไปแล้ว จากไป ยังที่ที่ฉันไม่สามารถรั้งให้เธอกลับมา
Somewhere you’re not coming back
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว จากไปแล้ว  นั่นไง เธอไปแล้ว จากไป ที่ไหนสักแห่งที่เธอจะไม่กลับมา
Let go, Let go, Let go
ปล่อยไป ปล่อยให้ไป ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไป
I miss you.
คิดถึงเธอ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น